‫"אני שמחה להיות מפלצת.‬
‫בגלל שאני מפלצת, לא מתתי,‬
‫ולא חשוב כמה פעמים הפסל ההוא פגע בי.‬
‫בגלל שאני מפלצת,‬
‫אני יכולה להתמודד עם הפסל הזה‬ ‫פנים אל פנים .‬
‫אני אגן על אלה שחשובים לי בעזרת הכוח שלי.‬
‫לכן אני שמחה...‬
‫להיות מפלצת!‬
‫לעזאזל! אני לא אתן לזה להסתיים!‬
‫קאזאקירי!‬
‫אני לא מסכים שיהיה לנו סוף טיפשי כזה!‬
‫- הרובע הדמיוני, מכון חמשת היסודות -‬
‫אם אתה מחפש את אליס, אני שלחתי אותה לדרכה.‬
‫אולי היא כבר הגיעה למטרה.‬
‫או שאולי היא כבר הפכה אותה לגוש בשר.‬
‫כלבה!‬
‫זה טוב.‬
‫אתה תתמודד איתי.‬
‫למרות שנתתי לילדה ללכת.‬ ‫-את מתכוונת לקאזאקירי?‬
‫נראה שאתה יכול להשמיד את אליס.‬
‫"אני הולכת לפתוח במלחמה!"‬
‫מה לעזאזל את חושבת לעצמך, כלבה?!‬
‫המדע והקסם מאוזנים עדיין!‬
‫אז למה?!‬
‫אם אספרים משתמשים בקסם,‬ ‫הגוף שלהם עלול להיהרס.‬
‫לא שמעת על זה?‬
‫ולא חשבת‬
‫איך הם יודעים את זה?‬
‫כי זה נבדק,‬
‫לפני כ-20 שנים.‬
‫הייתה מגמה לשיתוף פעולה בין המדע לקסם,‬
‫באחת המחלקות שלנו.‬
‫הם ניסו ליצור סוג חדש של קוסמים,‬ ‫גם עם כישורים וגם עם קסם.‬
‫כתוצאה מכך...‬
‫אליס הייתה חברה שלי.‬
‫אליס הייתה אחת האספרים שהובאו אלינו‬
‫בידי סיעה מאקדמי סיטי.‬
‫אליס נפגעה בגלל הקסם שלימדתי אותה.‬
‫כשניסתה לתת לי לברוח מהאבירים‬ ‫שבאו לסגור את המתקן,‬
‫אליס הוכתה באלת ברזל ומתה.‬
‫אנחנו צריכים לחיות בנפרד!‬
‫קוסמים צריכים שטח משלהם,‬
‫ומדענים צריכים שטח משלהם!‬
‫אם לא ניפרד,‬
‫זה יקרה שוב ושוב!‬
‫לעזאזל! נראה שאנחנו לא מסכימים.‬
‫אבל למה לפתוח במלחמה,‬ ‫אם המטרה היא להגן על הצדדים?‬
‫לא. את לא עושה את זה באמת, נכון?‬
‫מצב של סף מלחמה אמור להספיק למטרה הזאת.‬
‫אל תפריז בערך עצמך, ילד!‬
‫מי אתה שתרחם עליי?!‬
‫האדמה נמצאת לצדי!‬
‫וקרקעיתה של האפלה שמכוסה באדמה‬ ‫היא השטח שלי!‬
‫מה? את חושבת להשמיד את כל המנהרה?!‬
‫תמחצי הכל, כמו בובת בוץ!‬
‫לעזאזל! מה אני אעשה?!‬
‫"ואת זה אתה יודע, טומה?‬
‫את הקשר שבין הכיוון של אתר הטקס‬
‫לנקודה שהמטיל עומד בה?‬
‫אם תהיה אפילו סטייה קלה מאוד, זה ייכשל. ‬ ‫אתה מבין את יחס הזהב?"‬
‫זהו זה!‬
‫תטרפי את הטיפש הזה! תערבבי אותו עם הבוץ!‬
‫"מעגלי הקסם שעל הקירות והתקרה‬ ‫נועדו לקבור אותי חי!"‬
‫אני אעצב עם זה את הגוף שלך מחדש!‬
‫"לעזאזל.‬ ‫היא לא חייבת לשרטט מעגלי קסם על הרצפה.‬
‫אם כך, מעגל הקסם הזה נועד...‬
‫להגן עליה!‬
‫זה נפסק?"‬
‫לעזאזל!‬
‫אני חייבת...‬
‫ליצור נקודת הבזק של מלחמה...‬
‫האבטחה באקדמי סיטי התרופפה.‬
‫גם הכנסייה האנגליקנית...‬
‫הורסת את עצמה בכך ששלחה את אינדקס.‬
‫זה כמו המצב שאליס הייתה בו.‬
‫טרגדיה כה נוראה שקרתה כבר אז.‬
‫אם זה היה בקנה מידה גדול,‬
‫שכולל גם את אקדמי סיטי‬ ‫וגם את הכנסייה האנגליקנית...‬
‫איזו טיפשות!‬
‫מותר לכעוס. אפילו להיות עצובים.‬
‫אבל מה קאזאקירי עשתה?‬
‫אינדקס עשתה לך משהו?!‬
‫אם היית מפנה את זעמך כלפי מישהו,‬
‫זה בטח היה גורם למלחמה אמיתית!‬
‫אני לא מבין.‬
‫לעזאזל!‬
‫אני רוצה להרוג את כל הקוסמים‬ ‫ואת כל המדענים!‬
‫אבל לא רק זה!‬
‫אני רוצה גם שהקוסמים והמדענים לא יילחמו!‬
‫הראש שלי היה מסוחרר כבר מן ההתחלה!‬
‫אין רק אמונה אחת.‬
‫הן רבות כמו הכוכבים!‬
‫איך זה שאת לא מבינה?‬
‫הייתה בך רק אמונה אחת...‬
‫כבר מן ההתחלה!‬
‫בסופו של דבר,‬
‫פשוט לא רצית לאבד את החברה היקרה שלך,‬ ‫נכון?‬
‫נראה לך שאני מלווה את אינדקס בחוסר רצון?‬
‫נראה לך שאנחנו נילחם,‬
‫אם לא נגור בשטחים נפרדים?‬
‫אנחנו יכולים לחיות ביחד לנצח‬ ‫מבלי שזה יקרה!‬
‫אז בבקשה!‬ ‫בבקשה, אל תיקחי את הידידה היקרה שלי!‬
‫אינטימוס 115!‬
‫"אה, אני מבין.‬
‫יש לך אמונות רבות כמו הכוכבים..."‬
‫לך לעזאזל, אספר!‬
‫"כלומר שאת גם מבינה...‬
‫את המשאלה הפנימית שלך...‬
‫שאת רוצה שיעצרו בעדך!"‬
‫"זה לא נראה טוב.‬
‫הוא עבר משליטה מרחוק לשליטה עצמאית.‬ ‫אני לא מצליחה לחדור!‬
‫אני לא מצליחה..."‬
‫אני... לא יכולה... להמשיך...‬
‫אליס...‬
‫"קאזאקירי! אינדקס!"‬
‫טומה!‬
‫"הצלחתי!"‬
‫היוקה?!‬
‫היו... קה?‬
‫זוזי!‬
‫זוזי כבר!‬
‫עדיין מסוכן פה!‬
‫"הגולם יוצא מכלל שליטה...‬
‫אולי הוא לא יכול לשלוט במצב התיקון."‬
‫היוקה, בואי נסתלק מכאן!‬
‫קודם את!‬
‫רק אני?! מה את הולכת לעשות, היוקה?‬
‫אני... חייבת לעצור את המפלצת הזאת...‬
‫זה לא אפשרי!‬
‫אל תחשבי להילחם במפלצת כזאת בכלל!‬
‫את לא תשרדי את זה!‬
‫אני בסדר.‬
‫כי גם אני לא אנושית!‬
‫אני מצטערת שלא סיפרתי לך.‬
‫היוקה!‬
‫רק מפלצת צריכה להילחם במפלצת אחרת!‬
‫"אני כבר לא יכולה לחזור לשם!‬
‫הפעם... אני לא אחזור לעולם!‬
‫להתנגד!‬
‫אסור לי לוותר!"‬
‫היוקה!‬
‫"כי... אנחנו חברות!"‬
‫קאזאקירי!‬
‫טומה!‬
‫אמרתי שאני אראה לך‬
‫שעדיין יש תקווה ‬
‫בעולם שבו את חיה!‬
‫"זה נגמר.‬
‫עכשיו...‬
‫האשליה העדינה הסתיימה."‬
‫וואו! איזה בלגן.‬
‫מה כל זה?‬
‫אל תגיד לי שאתה עשית גם את זה.‬
‫נכון שזה רגיל אצלך,‬
‫אבל בכמה צרות הסתבכת?‬
‫מה הבעיה?‬
‫אחות גדולה! את כאן!‬
‫אל תגידי לי... שאת עשית את זה.‬
‫מה?! לא! לא אני!‬
‫המשטרה והוועדה למוסר הציבור‬ ‫יגיעו בקרוב מאוד.‬
‫בואי נלך מכאן לפני שתסתבכי בצרות!‬
‫אמרתי שזה לא...‬
‫ידעתי כבר מן ההתחלה.‬
‫כל אחד יודע...‬
‫מה יקרה אם מפלצת תגלה את זהותה האמיתית.‬
‫ברור שלא רציתי...‬
‫אבל לא הייתה לי ברירה.‬
‫אני רציתי להציל...‬
‫מישהי שקראה לי חברה...‬
‫בפעם הראשונה בחיים שלי.‬
‫למה...‬
‫אני חייבת לאבד אותה?‬
‫למה...‬
‫אני מפחידה אותה?‬
‫אני...‬
‫פשוט לא יכולתי לראות‬ ‫את החברה היקרה שלי נפגעת!‬
‫בגלל זה נחשפתי! רק בגלל זה!‬
‫אני רציתי להיות איתה לנצח!‬
‫האמנתי שאנחנו יכולות להיות קרובות!‬
‫אבל... זה לא יקרה לעולם!‬
‫גם אם היא תפחד ממני, או תשנא אותי,‬
‫לא יכולתי להשאיר אותה למות, נכון?‬
‫כואב לך?‬
‫את עצובה?‬
‫אם את מרגישה את הדברים האלה,‬ ‫את לא מפלצת.‬
‫אולי זה יישמע כמו סתם הסבר פשוט,‬
‫אבל את אנושית. תסמכי עליי.‬
‫ובנוסף...‬
‫האשליה שלך לא הסתיימה עדיין.‬
‫אה?‬
‫איך זה... ייתכן?‬
‫זה מוזר, נכון?‬
‫אני... לא אנושית.‬
‫אבל למה יש לה הבעת פנים‬
‫של חברה...‬
‫כלפיי?‬
‫נכון שהגוף שלך בנוי לא כמו זה של אחרים,‬
‫ושאולי את יכולה לעשות דברים‬ ‫שאחרים לא יכולים לעשות.‬
‫היוקה!‬
‫אבל זה לא משנה את העובדה‬ ‫שאת חברה של אינדקס.‬
‫נכון?‬
‫אתה מרוצה עכשיו?‬
‫זאת אומרת שהתקרבנו צעד נוסף‬
‫להשלמתו של המפתח‬
‫לשליטה במכון חמשת היסודות, שברובע הדמיוני.‬
‫למען האמת, אתה נראה לי כמו מפלצת.‬
‫אין ספק שאיש לא יחשוב‬
‫שהרובע הדמיוני עצמו‬ ‫הוא שדה הפצת איי.איי.אם.‬
‫לשתול בדבר כזה תחושת עצמיות,‬ ‫כדי לסייע להענקה של קיום.‬
‫אין מצב שאתה שפוי.‬
‫מה אתה חושב לך, אליסטר?!‬
‫חכה.‬
‫הרובע הדמיוני‬ ‫הוא צירוף של סוגי כוח מסוימים,‬
‫שקיימים בממד אחר מזה של בני האדם.‬
‫צורת החיים שהוא מפיק...‬
‫אני מכיר את הישות הזאת.‬
‫מלאכים.‬
‫התושבים של הרובע הדמיוני,‬
‫כמו קאזאקירי, למשל, נקראים כך.‬
‫העיר שהם חיים בה, לכאורה, היא למעשה...‬
‫אל תגיד לי שאתה הולך ליצור גן עדן מלאכותי!‬
‫אני לא יודע שום דבר על מלאכים או גן עדן.‬
‫אתה צוחק עליי?‬ ‫אף אחד לא יודע עליהם יותר ממך.‬
‫הקוסם אליסטר קראולי.‬
‫העולם התחיל להשתנות לאטו בגלל המקרה הזה.‬
‫אתה פיתית בכוונה חברה בכנסייה האנגליקנית‬ ‫להיכנס לעיר הזאת,‬
‫והבסת אותה.‬
‫אני לא מבין מה אתה חושב.‬
‫אבל... כדאי שתתכונן, אם אתה מתכוון‬ ‫להשתמש ב"מנתץ הדמיון" הזה.‬
‫אם תתמודד איתו ללא אמונה שלמה,‬
‫היד הימנית הזאת תבלע את האשליה שלך.‬
‫האשליה שאני מאמין בה‬
‫נותצה לפני הרבה זמן.‬
‫תסתכל עליי!‬
‫לא אשפזו אוותי הפעם!‬
‫אני פשוט מדהים!‬
‫זה סוג של אבולוציה התפתחותית, נכון?‬
‫מר קאמיג'ו!‬
‫באמת שאין לך שום הערכה‬
‫כלפי אנשים אחרים אחרי כל הצרות האלו?‬
‫אלוהים!‬ ‫אני לא מאמינה שנתת למשטרה לשמור עליך!‬
‫לכן אמרתי לך להיזהר מהיוקה קאזאקירי.‬
‫ייתכן שיהיה צורך לתקן ביסודיות‬
‫את האישיות המטורפת של הילדה הזאת.‬
‫שתי הנשים שמאחוריי מפחידות אותי.‬
‫אפשר להישאר בבית החולים?‬
‫עם מנוחה במיטה, בלי מבקרים?‬
‫תסלחי לי... אבל החצאית הזאת...‬
‫לא תתקני אותה?‬
‫זה כל כך משונה?‬
‫אה... אולי זה באמת משונה.‬
‫זה יכול להיות משונה מאוד.‬
‫את משונה כבר עכשיו.‬
‫וזה גורם לך להיראות עוד יותר משונה.‬
‫משונה כבר עכשיו?‬
‫היוקה? זה...?‬
‫כן.‬
‫הגוף שלי הוא גוש של כוח על טבני.‬
‫לא חשוב מה אני עושה.‬
‫זה לא משנה את העובדה שאני נוכחות לא יציבה.‬
‫אולי זה בגלל היד הימנית של טומה?‬
‫לא.‬
‫אם הייתי סופגת את הכוח שלו,‬
‫הייתי מושמדת לחלוטין.‬
‫דרך אגב,‬
‫בקשר לכוח שלו...‬
‫אני לא יודעת פרטים,‬
‫אבל אי אפשר לומר שזה כוח על טבעי בלבד.‬
‫בסדר.‬
‫היוקה?‬
‫אני חייבת ללכת הביתה עכשיו.‬
‫היוקה!‬
‫אל תדאגי לי.‬
‫הגוף שלי עשוי מכוחם של אנשים רבים.‬
‫גם אם הוא ייעלם, זה לא אומר שאני אמות.‬
‫פשוט לא יוכלו לראות את הגוף שלי.‬
‫גם אם לא תרגישי את זה,‬
‫אני אהיה לידך תמיד.‬
‫היוקה...‬
‫את... תשחקי איתי שוב?‬
‫ברור!‬
‫אני אומרת שהסמסטר השני עמוס.‬
‫אבל אין לי שום דבר לעשות! משעמם לי!‬
‫טומה בכלל לא טורח לשחק איתי!‬
‫את רואה? קוסמים הם כאלה! נכון שזה מרגש?‬
‫עכשיו, נסי גם את! קדימה!‬
‫זה... מרגש?‬
‫שלום! אנחנו מתחילים בעדכונים לכיתה!‬
‫אה? איפה טסוצ'ימיקאדו?‬
‫כן! כבר התחלתי לעבוד.‬
‫אני זאת שתטפל בשניים האלה?‬
‫כן, בבקשה.‬
‫אוי, מה עשיתי?‬
‫הסרט שלי נכנס לאזור הפרטי של האחות הגדולה!‬
‫אל תיכנסי!‬
‫מתעורר מצב שבשבילו‬ ‫אנחנו זקוקים לעזרתה של אינדקס.‬
‫מבקשים שגם המנהל יבוא.‬
‫המנהל. אני מבין.‬
‫בהחלט. אני אסע ליפן עם קנזאקי מיד.‬
‫העניין הוא שאני לא מצליחה להשיג את קנזאקי.‬
‫למה את מתכוונת, ארכיבישוף?‬
‫לא, בחרתי תלבושת פשוטה בכוונה.‬
‫אל תקרא לי בתואר שלי.‬
‫לורה סטיוארט.‬
‫פשוט קרא לי ככה.‬
‫- פסטיבל בית הספר נפתח -‬
‫סליחה... מיס אינדקס?‬
‫טומה. בטח שכחת שהמקרר ריק.‬
‫אבל לך יש אוכל טעים, טומה!‬
‫לא, אלו רק שאריות מארוחת הצהריים.‬
‫אתה היחיד שאכל ארוחת צהריים!‬
‫אני כל כך רעבה!‬
‫אני רואה!‬
‫תרגום כתוביות: עמוס דיאמנט‬